A gdyby tak czytać w języku Szekspira...?

"Czytanie po angielsku/łotewsku/włosku/chińsku jest super" - powie Wam każdy, kto czyta w oryginale. Nie dość, że w przyjemny sposób wzbogacamy swoje słownictwo i poznajemy nowe kolokacje to - przede wszystkim - dostajemy tekst, który nie przeszedł przez filtr tłumacza, za to wyszedł bezpośrednio od autora.
Ci z Was, którzy czytają w oryginale wiedzą również, że pojawiające się nagminnie słówka, których się nie rozumie, potrafią pieruńsko irytować, a bieganie po słownik w każdym takim przypadku jest nie tyle męczące, co denerwujące. Z kolei natrętne pomijanie obcych sobie słów mija się z celem, bo przecież po to sięgamy po powieść obcojęzyczną, by to swoje kulejące słownictwo troszeczkę poprawić. Co zatem zrobić? Czytać wyłącznie po polsku? Mieć non stop pod ręką pięciokilogramowy słownik? Przymknąć oko na zdania, których się nie rozumie?
A może po prostu poznać nowe Wydawnictwo [ze słownikiem]? ;)

Wydawnictwo zadebiutowało we wrześniu, 2016 roku i już zdążyło podbić kilka serc (tak, tak, w tym moje :) ). Od dawna planowałam bliższe spotkanie z klasyką powieści (dacie wiarę, że nigdy nie czytałam "Alicji w krainie czarów" i wciąż odkładam poznanie sir Doyle'a? ) i może dobrze się stało, bo dziś mam okazję przeprowadzić je w najlepszy z możliwych sposobów - mogę sięgnąć po te powieści w oryginale, a przy tym nie przejmować się swoimi brakami językowymi.

Wydawnictwo [ze słownikiem] aktualnie oferuje 21. powieści, podzielonych na pozycje dla początkujących i zaawansowanych. Wśród ich propozycji znajdziemy zarówno coś dla dzieci (jak "Królową śniegu", "Piotrusia Pana" czy "Pollyannę", którą z całego serducha Wam polecam) jak i książki dla nieco starszych czytelników (chociażby opowiadania o poczynaniach słynnego detektywa  i "Drakulę").

Oferta [ze słownikiem] stale się powiększa. Zdradzę Wam, że już niedługo znajdziecie u nich m.in. "Dumę i uprzedzenie" czy - z czego cieszę się chyba najbardziej ;) - "Anię z Zielonego Wzgórza".

Układ ich książek jest nieco "słownikowy" (chociaż czy może na to narzekać osoba, której  kilka razy przez myśl przemknęło przeczytanie SŁOWNIKA? :D ). Na początku każdej z pozycji zamieszczony jest spis najczęściej występujących słówek wraz z ich tłumaczeniem. Podobny, nieco obszerniejszy, znajduje się na stronach ostatnich. Jakby tego było mało - najtrudniejsze słówka z danej strony są umieszczone (i oczywiście przetłumaczone ;) ) na marginesach, a w samym tekście - pogrubione. Jest to ogromne ułatwienie dla tych, którzy nie lubię wertować kartek i z autopsji powiem Wam, że spokojnie wystarczy, by w całości zrozumieć czytany tekst.

Istotnym plusem książek Wydawnictwa [ze słownikiem] jest ich cena. Każdy książkoholik wie, że  nałóg ten nie należy do najtańszych, a gdy do tego zamarzy mu się czytać powieści w języku angielskim to zwykle kończy się to (niestety!) śmiercią jego portfela.  [ze słownikiem] zwracają uwagę bardzo korzystnymi cenami - za wydane przez nich książki zapłacicie od 19 do 49 zł, przy czym najwyższa z nich tyczy się głównie obszernego "Sherlocka Holmesa".

Jedyną wadą - a raczej minusem - powieści publikowanych przez [ze słownikiem] są ich okładki. Bardzo oszczędne i do złudzenia przypominające szkolne podręczniki czy zbiory ćwiczeń z gramatyką. Okładki, które mogą nieco odstraszyć i spowodować, że tak dobra inicjatywa i genialny pomysł znikną w tłumie. Szkice najbardziej charakterystycznych dla danej powieści rzeczy/postaci (jak, dajmy na to, fajka, lupa i odciski butów na "Sherlocku") wyglądałyby na tym białym, minimalistycznym tle całkiem nieźle, prawda? ;)
Co jeszcze..? Przeredagowałabym polskie opisy na czwartej stronie okładki, brzmią nieco drętwo ;)

Cieszę się, że na rynku pojawiło się wydawnictwo, które być może zachęci kolejne osoby do sięgania po powieści napisane w obcym języku. Które pokaże, że czytanie po angielsku jest przydatne, całkiem łatwe i po prostu fajne. I w końcu - które udowodni, że nie taki wilk straszny jak go malują ;)

Co myślicie o takich książkach? Mieliście już okazję je wypróbować? Jeśli nie, szczerze do tego zachęcam. Kupicie je tu. Dajcie też "lajka" ekipie [ze słownikiem] (TUTAJ), wykonują naprawdę dobrą robotę i na to zasługują.

Za egzemplarz powieści serdecznie dziękuję